Manten tu brazo que lanza derecho, el brazo de la raqueta suelto.
- ¡Eso hago! - Entonces muéstrame.
¡Juego y set!
¡Concéntrate!
Entonces, ¿qué piensas?
Creo que debería estar en casa, repasando.
Bien hecho. Finalmente te tomas un examen en serio.
¡Lástima que sea demasiado tarde por los importantes!
Esto es importante, mamá.
Si apruebo,
seré una detective privada completamente calificada.
Lo que realmente quise decir fue: ¿qué opinas de Runningbrook?
Y otra vez.
Como secretaria social,
puedo conseguirte una membrecía con descuento.
Ni siquiera juego al tenis.
Puedes aprender.
¡Es una inversión para tu futuro!
Y Runningbrook está desbordante
- de solteros elegibles. - ¡Mamá!
Pensaría que después de tu último intento de matrimonio,
¡apreciarías la ayuda!
Hablando de romance...
Es un poco viejo para mí, mamá.
¡Genevieve!
- ¿Aún vamos a almorzar? - No puedo esperar.
- Frederick, esta es mi hija, Luella. - ¡Hola!
Tu madre ha hecho maravillas
desde que asumió el cargo de secretaria social.
¡Afuera!
Como decimos en Runningbrook, estoy feliz de servir.
Perdón por molestarlo, Sr. Greenwood.
- Es sobre el campo de atrás. - Como dije, Adam,
está cerrado para los miembros.
No debería ser un problema.
Por supuesto.
Frío, pero amable.
Es como parte de los muebles de Runningbrook.
Debo presentarte a mi nieta más tarde.
Celia es una de nuestras estrellas en ascenso.
Recuérdame, Luella, ¿qué es lo que haces?
Soy una d...
Trabaja en un estudio de contadores.
Detectives privados, en realidad, y soy socia.
- ¡¿De verdad?! - Sí.
En ese caso, ¿podríamos hablar en privado?
No quería molestarte, pero supongo que tienes derecho a saber.
Mi vida está en peligro.
Freddy, ¿este es uno de tus chistes?
Creo que alguien intenta matarme.
¿Qué te hace pensar eso?
Principalmente...
esto.
VOY A MATARTE
Sí, no, sí.
Eso alcanzaría.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :. S02E09 - La corte envidiosa
«Estás reuniendo evidencia sobre un empleado
sospechoso de participar en una media maratón
mientras está de licencia por enfermedad.
¿Cuál es el objetivo de tu investigación?».
¿Para saber si lo hizo?
¡Para ganar dinero para pagar las facturas!
Ignóralo. Un 10 por el esfuerzo, pero no es una de las opciones.
A, evitar un juicio.
B, colaborar en la acción disciplinaria.
C, localizar a una persona o propiedad.
D, chantaje para obtener ganancias financieras.
¿Puedes leerlas de nuevo?
Pensé que tenías una de esas memorias idénticas.
Es eidética
y no funciona cuando estoy estresada.
No, no sirve.
¡Cada vez que cierro los ojos, lo único que veo es a mi madre y ese hombre!
Ni siquiera me dijo que estaba saliendo con alguien.
Voy a desaprobar, ¿no?
- ¡No! - Probablemente.
Gracias. ¡Muchas gracias!
Tal vez ayudaría si lees las respuestas en voz alta.
Eso es lo que hago cuando estoy aprendiendo mis líneas.
Y yo pensando que tenías un amigo imaginario.
¿Es verdad que te has negado a ayudar a mi Frederick?
¿Qué?
El dueño de Runningbrook,
con quien me encuentro románticamente involucrada,
ha recibido amenazas de muerte
y él quiere que investigues, pero Luella dijo que no.
¿Qué, estás rechazando trabajo?
Sí. Porque A, es probable que solo sea un empleado descontento
y B, tengo un examen mañana.
Mamá, si estás preocupada, ve a la policía.
Un club como Runningbrook exige discreción.
¡Frederick no puede tener
a la policía interrogando a sus miembros!
¿Cuánto está ofreciendo?
El doble de su tarifa habitual.
¿Qué te he dicho siempre?
No hay sustituto para aprender en el trabajo.
Protege el fuerte.
Como Michael Caine en Zulu.
Sra. Shakespeare.
Pequeña Lu Lu.
No puedo esperar por nuestro gran partido de mañana.
Si te apetece una sesión de calentamiento matutina...
Te veo luego.
Sr. Greenwood.
Orlan.
- Gracias por venir. - ¡Es un placer! Sí.
Ahora, vamos a inscribirlos.
Celia, ellos son Lu Shakespeare. y Frank Hathaway.
Están aquí para una membrecía de prueba.
Bienvenidos a Runningbrook.
¿Podrían firmar este formulario, por favor?
Mi nieta ayuda en el club, recepción,
suite de salud.
A veces desmaleza las canchas.
Madre le hizo prometer que no me malcriaría.
Celia podría ser una futura campeona de Wimbledon,
pero es importante mantener los pies en la tierra.
No podría estar más de acuerdo.
Aquí está tu regalo de bienvenida.
Perry el ciervo es nuestra mascota.
Idea de tu mamá.
Pensé que podría darle a Runningbrook una sensación más amigable.
Creo que está haciendo maravillas.
Aparte de las amenazas de muerte.
Estoy seguro de que mandarás ese problema
de vuelta a la red en poco tiempo.
Por aquí.
VOY A MATARTE
Entonces, Sr. Greenwood, ¿por qué alguien lo quiere muerto?
Es un poco incómodo.
Sólo diles la verdad, Frederick.
El anterior propietario arreglaba los libros contables.
Frederick era el tesorero y alertó a las autoridades.
Hacer lo correcto no siempre es popular.
¿Dónde está el dueño anterior ahora?
En la cárcel.
- Pero su hija es nuestra entrenadora. - ¿Le diste un trabajo?
Sí, sentí pena por ella.
No debería ser responsable por los pecados de su padre.
Parece nuestra primera sospechosa.
En realidad, tienes tres.
Adam, lo conociste esta mañana.
Los otros son Orlan Rowlands,
capitán de los hombres, y Rose Lin.
Bien, ¿por qué estos tres?
Cada empleado tiene un código único de acceso a las áreas exclusivas
y esos tres fueron los únicos en entrar a las oficinas
desde que me fui ayer hasta que llegué hoy
y encontré mi fotografía...
- vandalizada. - Entonces, ¿Rose Lin
- es la hija del dueño anterior? - Así es.
Le reservé a Frank una lección con ella más tarde.
¿Qué? ¿Quieres que juegue al tenis?
Es un club de tenis.
Pensé que podría disipar cualquier sospecha.
Para que lo sepas, el club hace cumplir una estricta política de solo blanco.
¡¿Qué?! No, no voy a tolerar eso.
Sé que Stratford no es el lugar más diverso étnicamente,
pero...
Ella está hablando de ropa de tenis, ¿verdad?
Como lleva John McEnroe. Sí.
Yo solo...
Debes ser Frank. Rose Lin.
Hagamos un poco de peloteo para calentar
- y veo con que estamos trabajando. - ¡Tú eres la jefa!
¡Estoy calentando! Sólo...
Orlan, ¿no es así? ¡Hola! ¿Puedo...?
- Sí. - Gracias.
Soy Luella Shakespeare. Hola.
Estoy pensando en hacerme un miembro aquí.
Eres el capitán de los hombres, ¿verdad?
Tal vez podría preguntarte algunas cosas sobre el club.
Dispara.
¿Dirías que este es un club muy amigable?
Porque si soy honesta, me interesa sólo el elemento social.
Sí. Confía en mí, es un gran lugar para conocer gente.
De acuerdo.
Esperaba que fuera así.
El Sr. Greenwood parece agradable, ¿verdad?
Sí.
Sin duda es popular con las señoras mayores.
Sí, me había dado cuenta de eso.
- ¿Por qué preguntas? - No, por nada.
No lo sé.
Buen coche.
Necesitas golpear a través de la pelota.
¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?
Desde que era niña.
Mi papá era dueño del club.
- ¿Nunca quisiste irte? - Sí.
Estuve en el circuito profesional por un tiempo, pero me lesioné
y vas a estos grandes torneos en todo el mundo
y es como estar en un escenario,
con gente viendo todo lo que haces.
Lo odiaba, así que terminé de vuelta aquí.
¿Ha cambiado mucho desde que el Sr...?
¿El Sr. Greenwood se hizo cargo?
Hay más dinero y donde hay dinero hay...
- ¿Snobs? - Sus palabras, no las mías.
¿Te llevas...?
¿Te llevas bien con el Sr. Greenwood?
No detengas tu seguimiento.
¡Mamá! ¿Estás bien?
Lo lamento.
Es un shock.
Volvimos del almuerzo y...
Es el disfraz de nuestra mascota.
Lo compramos para el Día de la Familia.
¿Qué clase de mente enferma querría matar a Perry el ciervo?
Querido. «Cien mil en efectivo o eres el siguiente».
Rose Lin tiene el motivo más claro.
Seguramente culpa a Frederick por mandar a su papá a la cárcel.
Excepto que ella estaba en la cancha conmigo
cuando la mascota del club fue brutalmente asesinada.
O encontrada brutalmente asesinada.
Buen punto.
Lo que deja a Orlan Rowlands, capitán de los hombres.
¿Qué sabemos de él?
El Sr. Rowlands está envuelto en un caso judicial
con su hermano mayor.
Orlan quiere que su hermano venda el negocio familiar
para que puedan dividir la herencia.
A juzgar por su auto ostentoso también
está obviamente viviendo por encima de sus medios.
¿Quizá está esperando el día de pago?
Y mamá dijo que Rose y Orlan son pareja.
Eso no es motivo para un ciervo-cidio, ¿verdad?
100 mil es un motivo para cualquier cosa.
Pero si no es él, eso deja a Adam Oldknow,
el jefe encargado y burro de carga en general.
Imagínate si él realmente fuera un burro.
Perdón. Continúen.
Adam. Entonces, es un empleado de larga data,
tiene un expediente disciplinario limpio.
Sin embargo, su esposa está en un hogar de ancianos.
Ese es un motivo financiero, ¿no?
¿Lo que estás diciendo es qué podría ser cualquiera de ellos?
Sí.
Eres el ex policía. ¿Qué piensas?
- ¿Crees que la amenaza es real? - Es difícil de decir.
Pero si yo fuera Frederick Greenwood,
estaría revisando bajo el sofá
para ver si tenía unos 100 mil de más.
Hablan de Roma y el burro asoma.
«Necesito verte. No le digas a Genevieve».
¿Ves? Yo sabía que él estaba tramando algo.
Deja el dinero en el locker 15
en el vestuario de hombres antes de la Batalla de los Sexos.
Sin policía o te mueres.
¿Qué es la Batalla de los Sexos?
Es un evento anual.
La jugadora mejor clasificada juega contra el capitán de los hombres
en un partido de exhibición. Es mañana al mediodía.
Así que mientras todo el mundo está viendo el partido...
El problema es que no tengo el dinero.
Pero eres el dueño del club, ¡debe valer una fortuna!
Por eso pedí prestada una fortuna para comprarlo.
Está hipotecado hasta los picaportes.
Puse hasta mi último centavo en este lugar.
Por favor...
no le digas a tu madre. No me gustaría preocuparla.
O romper la ilusión
que eres una especie de soltero rico, ¿no?
Sí, quería impresionarla.
¿Puedes culparme?
Al menos soy lo bastante sabio para saber que soy un tonto.
Realmente deberías ir a la policía con esto.
Ya lo escuchaste
Con la policía inmiscuyéndose por aquí, estoy arruinado.
No, tengo otra idea.
Hacemos una entrega falsa, tú prepara la vigilancia.
Atrapamos al chantajista en el acto, luego vamos a la policía.
Te das cuenta de que eso no siempre funciona.
No veo ninguna alternativa.
En caso de que miren dentro.
No los engañará por mucho tiempo. ¿Dónde están las cámaras?
Una en el locker de enfrente, una en el detector de humo.
Estaremos en el auto, observando.
Y he puesto un dispositivo de rastreo en la bolsa, por si acaso.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Necesito saber quién está detrás de esto.
Orlan.
¿Listo para el gran partido?
No te preocupes, se lo haré fácil.
Haré un buen juego.
No te confíes demasiado.
Ella está mejorando día a día.
Vamos a nuestros asientos. Buena suerte.
¡Lu!
- ¡Hola, Bella Durmiente! - Hola.
Pensé que ibas a vigilar el locker.
El locker, sí. No, estuve despierta la mitad de la noche estudiando
y la otra mitad horneando.
- ¿Horneando? - Sí.
Leí un blog que dice que hornear es bueno para calmar los nervios.
El partido aún no ha comenzado así que no hay problema, supongo.
¿A qué hora es tu examen?
Cinco en punto.
- ¿Cómo te sientes al respecto? - Ya no sé.
Pase lo que pase, eres un gran detective.
Como Columbo o Marple.
O el francés.
Gracias, Frank.
- Pero una terrible cocinera. - Horrible.
- Buena devolución. - Buen tiro.
- ¿Cómo van? - Orlan tiene un set y un break.
15-30.
Podría jugar con la izquierda.
Si eso te hace sentir mejor cuando pierdas, adelante.
Falta. Segundo servicio.
Celia.
- 30-todo. - ¿Él está bien?
¿Necesitas un tiempo muerto?
Sólo te estoy dando una oportunidad.
- ¿Algo? - Ni una salchicha.
Apuesto a que no sabes la mitad de estas cosas.
Pruébame.
- 40-30. - De acuerdo.
«Al planificar un operación de vigilancia,
investigas las redes sociales de tus sujetos.
«¿Cómo se llama este método de recopilación de información?».
¿A quién le importa?
Le digo a Sebastian que lo haga.
Pasa la mitad de su vida en las redes sociales.
Bien podría darle uso.
El 90% de este trabajo es instinto
y eso es algo que no puedes medir en un examen.
Mis instintos me dicen que nadie vendrá a este vestuario.
¿Crees que el chantajista sabe que estamos vigilando?
- ¿Está bien? - Denle algo de espacio.
Colapsó. Parecía un ataque al corazón.
- ¿Alguien llamó a una ambulancia? - Celia lo está haciendo.
Se fue a encontrar señal.
Él se cayó...
¡Te pareces a Homero Simpson!
He oído que te llamaran de muchas maneras, pero nunca así.
Mira su mano, Frank.
- ¿Está bien? - Difícil de decir.
¡No toques eso!
- ¿Quién es ese? - ¿Qué está haciendo?
No fue un ataque al corazón. Fue envenenado.
¿Por qué querrían envenenar...?
- ¡El dinero! - ¿Él es doctor?
Un poco desaliñado para ser médico si me preguntas.
¿Adónde van ahora?
«Buen intento. Ahora el precio es 200.000».
- ¿Alguna noticia del hospital? - Orlan todavía está en emergencia.
No se ve bien. Trae eso con nosotros.
- ¿Cómo supiste que era acónito? - Dijo que me parecía a Homero Simpson.
¿Qué?
La intoxicación por acónito puede causar visión distorsionada.
Hace que las cosas se vean amarillas.
Además, no hay muchos venenos que se absorban a través de la piel.
Lo investigaré, a ver cómo alguien podría poner sus manos en él.
También necesito echar un vistazo en la grabación de esa cámara.
Sí, podría haber un problema con eso.
Quien puso la nota en el armario debe haber sabido que estábamos viendo.
- Apagaron las luces, no pude ver nada. - ¡Perfecto!
¿Qué hay de Frederick Greenwood?
¿Puedes arreglar custodia protectora para él?
Lo dudo. Los presupuestos están ajustados
y no es como si fuera a testificar contra un jefe de la mafia.
La mejor manera de protegerlo es encontrar al responsable.
Eso es lo que haremos, entonces.
Me refería a la policía.
Nos está pagando para estar aquí. Déjanos ayudarte.
Está bien.
Pero si encuentran algo y soy la primera en saberlo, ¿sí?
- Hecho. - Hecho.
- No me hagas lamentar esto, Frank. - ¿Sería capaz?
- ¿Es un mal momento? - No, disculpa.
Solo estaba tratando de calmarme.
Mi idea.
Todo este estrés no es bueno para su corazón.
Y como le pertenece a tu madre,
ella está determinada a cuidarlo bien.
¿Qué dijo la policía?
Están buscando acónito en la raqueta.
Sí. Sobre esos 200.000...
Parece que no tengo otra opción.
Voy al banco a ver qué pueden hacer.
Estoy segura de que si les dices que alguien amenaza con matarte...
¿Qué dijiste?
- ¿Abuelo? - Es complicado.
Quieren dinero y...
Creemos que Orlan fue envenenado.
¡Pensé que era un ataque al corazón!
No te preocupes, mi amor.
- Nada me va a pasar. - ¡No lo sabes!
Es mi culpa, debería habértelo dicho desde el principio.
Sí. Hace calor aquí, ¿no?
¿Orlan?
Rose. Me sorprende verte aquí.
Conozco a Orlan desde hace mucho tiempo.
Sí. Por supuesto.
¿Hay noticias?
Todavía está inconsciente.
- ¿Puedo verlo? - No se nos permite entrar.
Claro.
- Un té negro, un Earl Grey. - Gracias.
Estoy muy contento de que mi educación
en RADA no se desperdicie.
Asumiendo que Orlan no se envenenó a sí mismo,
eso deja a dos sospechosos, Adam y Rose.
Y el acónito es una flor.
Sí, también lo es una rosa.
Te das cuenta de que ella se llama Rose, ¿no?
Y por cualquier otro nombre olería tan dulce.
No, me refiero a que uno de ellos es jardinero.
¡Eso tiene sentido!
Sí, y también investigué
el hogar donde está la esposa de Adam.
45.000 al año.
No puede estar ganando eso como jardinero.
Si él mismo lo está cultivando, tendrá que procesar la planta,
extraer el veneno y concentrarlo.
Necesitamos alguien que investigue. Sebastian...
Cuida el fuerte, sí.
No, tengo algo más en mente.
¿Quién?
Corin Silvius, oficial de Salud Ambiental.
Hemos tenido informes de que podría haber un peligro para el público
por las plantas que crecen en este sitio.
¡No seas tonto!
Solo hay algunos geranios, es todo.
Entonces, no le importara que eche un vistazo.
¿Qué...?
Haz lo que quieras.
No hay nada dañino aquí, excepto el herbicida.
Y me aseguro de que esté bajo llave cuando termino de usarlo.
¿Qué es ese olor?
No puedo oler nada.
¿Está...
- quemando algo? - No.
Justo como lo sospechaba.
Aconitum napellus, si no me equivoco.
- ¡No puedo dejar que haga eso! - ¡Horquilla!
Necesito este trabajo.
Vamos a...
respirar profundo, ¿de acuerdo?
Tan pronto como lo encontré creciendo en el campo trasero,
le dije al Sr. Greenwood y le pregunté qué hacer.
Dijo que no me preocupara
que ningún miembro va allí de todos modos.
Entonces oí a la policía hablando de acónito.
¿Está diciendo que no puso
el acónito en la raqueta de Orlan Rowlands?
¡¿Por qué lo haría?!
No tengo nada contra el muchacho.
Pero si pierdo este trabajo...
Como oficial de Salud Ambiental,
mi prioridad es asegurarme de que nadie más salga lastimado.
Entonces, ¿por qué no baja la horquilla?
Tomaremos una declaración completa de Sr. Oldknow.
Pero considerando su ocupación,
la posesión de las plantas no es suficiente para acusarlo.
Cualquiera podría haberlos agarrado.
Puede que le faltem algunos repollos en el jardín,
pero no parece un envenenador.
Si el veneno vino de Runningbrook,
entonces al menos sugiere que el culpable trabaja aquí
- o es miembro. - ¿Y ahora qué?
Todavía estoy repasando los informes de los testigos,
tratando de averiguar quién tenía acceso a la raqueta de Orlan.
Si se despierta, iré al hospital, a ver que recuerda.
Quien lo hizo tenía que poder reconocer la planta.
- Y saber usarla. - Sí.
Entonces, si no fue el jardinero...
- ¡Soy tan estúpida! - No iría tan lejos.
Sebastian, dijiste que Adam le dijo a Frederick sobre el acónito.
Eso es lo que él dijo.
¿Cómo no vi esto antes?
Me perdí.
No hay ningún chantajista.
¡Frederick lo arregló todo!
¿Y por qué haría eso?
Lo hizo para...
Recibimos las instrucciones.
Tengo que dejar el dinero bajo la silla del árbitro
en la cancha del show a medianoche.
Sin vigilancia, sin policía.
¿Pero cómo vas a hacer eso?
Dijiste que no tienes el dinero.
He decidido prestárselo.
Después de todo lo que me dijiste sobre Clive.
¡Era un estafador!
¡La vida de Frederick está en peligro!
¡Sí, según él, mamá!
¿No puedes ver que este ha sido su plan todo el tiempo?
¿Chantajearse a sí mismo?
No, quitarte el dinero con engaños.
Sabía sobre el acónito y sabía de las cámaras ocultas.
Tenía acceso a su propia oficina, obviamente,
para poder plantar las amenazas,
¡y nos dijo, mamá, te dijo está endeudado hasta el cuello!
Entonces, ¿por qué contratar detectives privados?
Para que pareciera que se estaba tomando las cosas en serio
- sin involucrar a la policía. - Puedes probarlo, ¿verdad?
- ¡No, todavía no! - ¡Ahí tienes!
Lo lamento, Luella, pero los celos no te quedan bien.
¿Crees que estoy celosa?
¿Por qué encontré un hombre decente y guapo
que piensa que soy todo su mundo? ¡Sí!
Sé que es frustrante para ti.
Atascada haciendo la administración para ese haragán...
¡¿Cuántas veces, mamá?! ¡No estoy haciendo administración!
- Soy detective privada, igual que él. - ¡Despierta, Luella!
Solo te deja llamarte su socia
porque le diste todo tu dinero.
¡Ni siquiera estás calificada!
No, todavía no, pero lo estaré cuando...
¿Qué hora es?
Casi las cuatro y media.
Mira, mamá, dale a ese adulador todo tu dinero.
No me importa. ¡No lo quiero!
Pero no vengas llorando
cuando resulte que ha estado engañándote.
¡Y, si me disculpas, tengo un examen que rendir!
¿Adónde vas?
Mi examen.
- ¿Qué hay del dinero de tu madre? - Ya no me importa.
Deja que lo despilfarre.
¿Quieres que vaya contigo?
- ¡No! - ¿Un poco de apoyo moral?
No, gracias.
Pero hazme un favor, Frank.
Llama a Marlowe y dile que pienso que Frederick es el responsable,
antes de que sea demasiado tarde.
No, en realidad, no tenemos ninguna prueba de que él...
- ¡Bien! ¿Tú tampoco me crees? - ¡Lu!
- ¡No, está bien!
Es mucho dinero.
- ¿Estás segura de esto? - Absolutamente.
No puedo decirte cuanto lo aprecio.
Y, por supuesto, me aseguraré. de devolverte cada centavo.
Sé que lo harás.
Ignórenme.
¡Lo lamento!
No quieres ver a tu viejo abuelo besuquearse.
O escucharlo usar la palabra «besuquearse».
¿Cómo esta Orlan?
Lo mantienen sedado,
dando a su cuerpo la oportunidad de recuperarse.
Si todo sale bien, deberían despertarlo por la mañana.
Perdón por molestar.
Pensé que podríamos discutir planes para la entrega.
Si aún no vas a involucrar a la policía,
- podría conseguir unas cámaras más... - No creo.
¿Disculpa?
Después de todo lo que le paso al pobre Orlan,
creo que deberíamos hacer lo que nos dicen.
- Podemos ser discretos... - Mi decisión está tomada.
Abuelo, ¿no deberías al menos...?
No quiero que nadie más salga lastimado.
Ahora voy al hospital.
Orlan no debería estar solo.
- Iré contigo. - No.
Alguien tiene que cuidar todo ese dinero.
Como estar de vuelta en la escuela, ¿no?
Perdón. Creí que iba a vomitar.
- ¿Les gustaría pasar? - Sí. ¡Sí!
No es que sea la primera vez que te sacan de un caso.
Lo sé, pero algo me está molestando.
Podría ver esos antecedentes de nuevo,
por si pasé algo por alto.
Me encantaría quedarme y ayudar,
pero tengo una cita caliente con Eugene O'Neill.
Me pregunto cómo le está yendo a Lu.
Con el estado en el que estaba cuando se fue, ¿quién sabe?
Nos vemos más tarde.
¿Qué haces?
Reviso el registro de seguridad para la noche
en que vandalizaron la pintura.
¿Por qué?
Sólo trato de ayudar.
Este código,
¿sabes si es de tu abuelo?
Tendrías que preguntarle.
Acaba de llamar.
Dice que dejó su reloj en el sauna.
¿Voy a buscarlo?
- ¿Estás segura? No me molesta. - No, está bien.
¿Puedo agradecerte?
Por lo que haces.
Mi abuela era una mujer increíble.
Llegó tercera en Roland Garros,
pero desde que ella murió, el abuelo...
Lo que estoy diciendo es...
él merece ser feliz.
Sí.
¡Lo lamento!
¡Lo lamento, tengo que irme!
¡Buena suerte!
Lu, soy yo.
Estoy empezando a pensar que tienes razón.
Otro código del personal aparece en el registro de la noche
en que la foto fue vandalizada.
Es el 02-06-53.
Y ese es el cumpleaños de la primera esposa de Frederick.
Recuerdo que me dijo que ella nació el Día de la Coronación.
Llámame cuando oigas esto.
¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
¡No hay señal, maldición!
¡Ayuda!
¿Cómo fue el examen?
No importa. Creo que Orlan está en peligro.
¿Por qué?
Teoría de la elección racional.
- ¿Qué? - Un criminal comete un delito
cuando los beneficios superan el riesgo.
Envenenar a Orlan era demasiado para ser sólo una distracción.
Creo que debe haberlo querido muerto.
Frederick fue al hospital.
Llamaré a Marlowe, tomaré un taxi y nos vemos allí.
No, voy a Runningbrook.
- ¿Por qué? - Por lo que sabemos,
Frederick ya mató a Orlan y está volviendo.
No quiero que se escape con el dinero.
Sr. Hathaway, ¿qué hace aquí?
Orlan Rowland, sala 4.
Lu tenía razón. Fuiste tú.
- ¡¿Yo?! - Envenenaste a Orlan.
¿Y piensas que vine a acabar con él?
Sí, eso es exactamente lo que pienso.
Ni siquiera me permitieron acercarme a la habitación.
Pregúntale a los policías.
- Entonces, ¿qué le pasó? - No lo sé.
Los oí decir algo sobre taquicardia.
La mamá de Lu podrá creer tus mentiras, pero yo no.
No estoy mintiendo.
Mira.
Voy pedirle a Genevieve que se case conmigo.
Después de lo que hizo por mí.
Eso no prueba nada.
¡¿Por qué iba a envenenar a Orlan?!
¿Porque descubrió lo que estabas haciendo,
amenazó con delatarte a menos que le dieras una parte?
¡Esto es absurdo!
No es un buen momento.
Recibí un mensaje de mi madre.
Debe haber llamado mientras estaba en el examen.
- ¿Estás con Frederick? - Sí.
Pregúntale si su código coincide con el cumpleaños de su primera esposa.
¿Qué?
Si es así, prueba que tenía razón.
Tengo que irme.
¿Tu código es el cumpleaños de tu primera esposa?
No.
Pero le pedí que sacara la lista de nombres. Nunca soñé...
¿El código le pertenece a alguien más?
¿A quién?
¡¿A quién?!
¡Por supuesto!
¡Frank! Frank, recibí tu mensaje. ¿Qué pasó?
Te lo diré en el camino.
¡Hola! Esto...
¿Te gustaría una bebida?
No te preocupes, no pagué por eso.
Es lo menos que me deben.
Estás celebrando, ¿verdad?
Podría decir eso. Me voy.
Este es mi último día en Runningculo.
Felicidades.
Entonces, ¿por qué...?
Te entró algo de dinero, ¿verdad?
¡Ya quisiera! No.
Pero viendo al pobre Orlan tendido ahí pensé:
«¿Realmente quiero gastar más de mi vida
rodeada de personas que odio?».
Sí, no, no, puedo...
Sí, entonces, ¿quién sería? ¿El Sr. Greenwood?
Y la mocosa de su nieta.
No llegará a profesional.
Todo lo que le importa es el dinero.
¿Es verdad?
Adam me dijo que cuando se suponía que ella estaba trabajando con el,
se sentaba en el cobertizo a jugar en su teléfono.
Ella le dijo que si se quejaba con el Sr. Greenwood,
¡le diría que él había intentado tocarla!
¡No! Eso es terrible, eso es...
¿Ella trabajó con Adam?
¿No me escuchaste? ¡No hizo ningún trabajo en absoluto!
¡Grosera!
Robando mi herencia, ¿verdad?
Adam te habló del acónito, ¿no?
Le encanta divagar.
- ¿Ves esto? - No deberías haberlo hecho.
De verdad. Es matalobos azul.
Acónito.
Si lo ves, no lo toques.
Manejar estas plantas te puede enfermar mucho.
¡Matarte, incluso!
¿Entiendes?
Sí. Entiendo.
¿Pensaste en asustar a tu abuelo
- para que te diera todo este dinero? - ¿Por qué no?
No es como si fuera a recibir mi propia herencia
si se casa con ese mujerzuela.
Espera.
Solo yo puedo insultar a mi madre.
Sé cómo es esto.
Este lugar vale una fortuna.
Se casan, él muere, de repente estoy fuera del testamento.
No es como si se preocupara por mí. Solo quiere una tenista famosa
como nieta para atraer a más miembros.
Y Orlan merecía ser envenenado, ¿no?
¿Por qué escogió a Rose antes que a ti?
¿Rose? Eso son chismes.
Es más del tipo Navratilova.
Orlan me eligió a mí.
Me dijo que iba a venir conmigo cuando me uní a la gira.
Pero resulta que también eligió a casi todas las demás chicas
que se unieron al club.
Incluso lo atrapé jugando dobles mixtos con una esteticista
y una pareja de Clifford Chambers.
- Él se lo merecía. - Sí...
Sabes que no puedo dejar que te vayas con eso, ¿no?
Eso depende de ti.
Puedes retenerme aquí
o puedes salvar a tu madre.
Perdón, ¿de qué hablas?
Encontró el registro de seguridad original,
no mi versión editada.
¡No podía dejar que el abuelo descubriera que fui yo
quien se puso artística con ese retrato horrible!
¿Qué has hecho?
Pensé que ella disfrutaría un sauna relajante.
Mejor date prisa,
ya debe ser una ciruela pasa.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, despierta! ¡Despierta!
¡Mamá!
Mamá, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
¡pero no te mueras ahora! ¡Mamá, no te mueras!
¿Luella?
¿Dónde estoy?
Creo que estoy...
teniendo uno de mis sofocos.
¡Sí!
¡Sí, sólo un poco!
Los agentes están todavía a un par de minutos.
¿Hay alguna otra salida?
Sólo a pie.
Espera aquí por si da la vuelta.
¡Adam! ¡Abre la puerta!
¡Date prisa!
Lo lamento, Srta. Greenwood.
Parece que no tengo la llave correcta.
- ¿Por qué la raqueta? - ¡Intentó matar a mi madre!
Ya veo.
Gracias, entonces, ¿no?
¡Ríndete, Celia! No tienes a donde escapar.
No es cierto.
¡Ahora, retrocede!
¿Crees que unas pelotas peludas nos van a detener?
Velocidad de 80 mph. 85 mph.
90 mph. 95 mph.
- ¡Movimiento de pinza! - ¡¿Qué?!
Vas por ahí, yo voy por acá.
¡No puede darnos a los dos!
¡Te estoy poniendo bajo arresto ciudadano!
Sí. Juego, set y partido.
Parecía apropiado.
Buen tiro, por cierto.
Realmente deberías unirte al club de tenis.
No.
Serías como Billie-Jean King.
Sí, fue realmente bueno.
Celia confesó todo,
alegando locura temporal.
- ¿Por qué motivos? - La tensión del deporte de élite.
El CPS va a destrozar ese argumento.
La buena noticia es que Orlan Rowland tendrá una pronta recuperación.
Voy a brindar por eso.
Incluso si es un cretino mujeriego.
¿Por qué no nos acompañas?
No, gracias, Tengo una montaña de papeles...
¡No, vamos! ¡Vamos!
Will, un vodka, lima y soda, por favor.
- ¡Te acordaste! - ¡Hola mamá!
¿Cómo te sientes ahora?
Mucho mejor, gracias.
- Acerca una silla. - No, no voy a quedarme.
Solo quería agradecerles de nuevo,
y decirte que Frederick y yo nos separamos.
Eso es...
Es una verdadera pena.
En el fondo, no estaba buscando un marido,
sólo un poco de compañía.
Y es muy incómodo salir con alguien
cuyo pariente trató de matarte.
Es la junta de examen.
No, no te emociones.
Pedí una nueva fecha.
Eso no tiene sentido.
Marqué casillas al azar.
- ¿Qué pasa? - Dicen que no me pueden dar otra fecha
porque...
- ¡Eso no es justo! - ¡¿Por qué no?!
Porque tengo bastantes respuestas correctas
para aprobar. ¡Aprobé!
- ¡Aprobé! - ¡Mi bardo!
- ¡Eso es increíble! - ¡Nunca lo dudé!
¡Si lo hiciste!
No puedo creer que en realidad...
¡Estoy muy orgullosa de ti!
Disculpa, ¿qué dijiste?
Estoy muy orgullosa de ti.
En realidad, creo que me quedaré para esa bebida, después de todo.
Un momento.
¿Qué acaba de suceder?
No tengo idea.
Tengo…
Tengo esto para ti.
Sé que ya somos socios,
pero ahora que es oficial y todo eso, pensé...
«Lu Shakespeare.
Co-Directora de Shakespeare y Hathaway.
Detectives privados».
¡Puedes quedarte una!
¿Significa que ya no puede decirte qué hacer?
No iría tan lejos.
¡Aquí vamos!
Me gustaría proponer un brindis.
Por Shakespeare y Hathaway,
detectives privados plenamente cualificados!
- ¡Shakespeare y Hathaway! - ¡Salud!
¡Shaky y Hathy!
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net